1 00:01:38,960 --> 00:01:40,480 ¡Ayúdame! 2 00:01:50,533 --> 00:01:54,282 GUARDIAS NOCTURNOS 3 00:01:54,533 --> 00:01:59,282 Traducción y adaptación: neoh 4 00:01:59,306 --> 00:02:04,306 Sincronización para BD: Killyou @ Equipo MYXZ 5 00:03:08,560 --> 00:03:12,601 Hijo... ¿estás bien? 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,220 ¿Y soñaste que volabas? 7 00:03:19,280 --> 00:03:21,921 Será mejor que mueva la mesita de noche. 8 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 ¡Queridos viajeros! Por favor mantenga la calma. 9 00:05:01,730 --> 00:05:03,920 El tren partirá pronto. 10 00:05:04,000 --> 00:05:09,240 Os recordamos que el tren no parará en la estación Sokol. 11 00:05:14,320 --> 00:05:17,321 Fiesta de promoción del nuevo álbum de DANA �Ajut�-m�!� 12 00:05:50,840 --> 00:05:53,960 buenas noches Alas de Moscú, mensajería rápida. 13 00:05:54,040 --> 00:05:57,080 Un concierto de la canción linuana Dana Lokis fue cancelada. 14 00:05:57,160 --> 00:05:59,161 Como se muestra en el sitio web oficial de la canción, 15 00:05:59,240 --> 00:06:01,760 cualquier información sobre son útiles para la ropa. 16 00:06:01,841 --> 00:06:04,000 Los críticos musicales opinan 17 00:06:04,081 --> 00:06:06,496 que sólo quiere publicitarlo 18 00:06:06,520 --> 00:06:09,536 para aumentar su popularidad su nuevo disco �Ajut�-m�!� 19 00:06:09,560 --> 00:06:12,520 Volveremos después de la pausa comercial. 20 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 ¡Manténgase cerca! 21 00:06:14,960 --> 00:06:16,360 Hola. 22 00:06:17,400 --> 00:06:19,160 Necesito una habitación. 23 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 Sí, señora. Inmediato. 24 00:06:29,040 --> 00:06:31,201 - ¡Hola! - Buenas noches. 25 00:06:32,880 --> 00:06:34,000 ¡Gracias! 26 00:06:54,760 --> 00:06:56,320 ¡Ayúdame! 27 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 ¿En qué habitación está? 28 00:07:11,240 --> 00:07:12,936 ¿Quieres que llame a seguridad? 29 00:07:13,016 --> 00:07:15,896 - Es Dana, cantando. Quiero un autógrafo. - Sí, claro. 30 00:07:16,680 --> 00:07:19,600 Yo también quiero muchas cosas. 31 00:07:29,160 --> 00:07:31,200 Eso es todo lo que tengo. 32 00:07:31,440 --> 00:07:34,392 Créeme, sólo quiero verla. Es una canción famosa. 33 00:07:34,472 --> 00:07:37,673 Puedes buscarlo en Google. Mi nombre es Dana Lokis. 34 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 ¡Ayúdame! 35 00:07:40,640 --> 00:07:42,800 Dana Lokis... 36 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 ¿Alguien más lo sabe? 37 00:07:47,120 --> 00:07:48,280 ¿Qué? 38 00:07:49,120 --> 00:07:54,200 Lo hago solo por ti. 1307. 39 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 ¡Gracias! 40 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 ¡Te debo! 41 00:08:00,200 --> 00:08:04,880 ¡DANA LOKIS HA DESAPARECIDO! Cualquier informacion es util 42 00:11:55,559 --> 00:11:56,680 quien es 43 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 Alas de Moscú, mensajería rápida. 44 00:12:03,840 --> 00:12:06,080 No pedí nada. 45 00:12:06,280 --> 00:12:09,559 Sí, lo sé. ¿Puedes abrirlo un poco, por favor? 46 00:12:10,760 --> 00:12:13,600 Sé quién eres, quiero ayudarte. 47 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 ¡Desaparecer! 48 00:12:36,640 --> 00:12:42,160 Esto va a sonar raro, pero... soñé contigo 49 00:12:47,360 --> 00:12:49,000 Bien. 50 00:12:49,719 --> 00:12:51,400 Lo lamento. 51 00:12:52,879 --> 00:12:54,640 Déjalo en paz. 52 00:13:19,520 --> 00:13:21,760 ¿Eres un luchador? 53 00:13:22,040 --> 00:13:23,319 ¿Qué? 54 00:13:43,120 --> 00:13:44,640 ¡Estoy atrapado! 55 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 ¡Atrapado! 56 00:13:59,240 --> 00:14:00,919 ¡Mi niña! 57 00:14:03,760 --> 00:14:07,000 - ¡Te atrapé, no te resistas! - ¡Preferiría morir! 58 00:14:22,640 --> 00:14:25,199 - ¡Hecho! - ¡Déjame ir, perra! 59 00:14:28,359 --> 00:14:33,920 - ¡Déjame ir! - ¡Cálmate, cariño! 60 00:14:34,799 --> 00:14:39,000 - No tienes que negar su amor. - ¡Déjame ir! 61 00:14:39,080 --> 00:14:44,360 - Cálmate, amor. - Nos encontraron. ¡Apresúrate! 62 00:15:36,200 --> 00:15:39,639 - ¿Estás bien? ¡Dame tu mano! - ¡Toma la pata! 63 00:15:40,120 --> 00:15:41,640 ¡Vamos! ¡Rápido! 64 00:15:43,440 --> 00:15:44,520 ¡Por aquí! 65 00:15:52,559 --> 00:15:54,280 tráela a mí 66 00:16:21,639 --> 00:16:22,759 ¡Rápido! 67 00:16:30,839 --> 00:16:34,359 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Quién eres? 68 00:16:34,600 --> 00:16:39,640 - ¿Los trajiste aquí? - ¡¿A mí?! ¡No sé quién soy! 69 00:16:48,040 --> 00:16:49,280 ¡Vamos! 70 00:16:49,440 --> 00:16:51,239 ¡¿Qué estás esperando?! 71 00:16:53,039 --> 00:16:54,760 ¡Tenemos que irnos! 72 00:16:55,679 --> 00:16:59,560 ¡No! ¡De ninguna manera, no! 73 00:17:00,760 --> 00:17:02,359 ¡Y llego tarde! 74 00:18:30,080 --> 00:18:32,039 ¡Mijal! 75 00:18:42,519 --> 00:18:44,700 ¡Yankul, déjalo! ¡Concéntrate en lo que tenemos que hacer! 76 00:18:46,919 --> 00:18:50,759 Gamayun te habla. ¡Elimina la mente! 77 00:18:58,839 --> 00:19:01,119 ¡¿Has visto?! 78 00:19:06,799 --> 00:19:08,959 Mataste a Mikhal. 79 00:19:10,039 --> 00:19:12,200 ¡Eres un luchador! 80 00:19:12,519 --> 00:19:15,959 ¿Cómo te llamas? ¿De qué clan eres? 81 00:19:17,879 --> 00:19:21,920 Soy Pasha. Soy mensajero. 82 00:19:28,640 --> 00:19:30,759 Te estaba esperando, Pasha el Mensajero. 83 00:19:44,239 --> 00:19:46,279 Tenemos que irnos. 84 00:19:47,040 --> 00:19:50,160 - ¡Espera un minuto! Espera... - ¿Por qué? ¡¿Nos quedamos?! 85 00:19:50,239 --> 00:19:52,119 - ¡No puedo irme! - ¿Por qué? 86 00:19:54,560 --> 00:19:58,199 ¿Si quieres protegerme? ¡Encuéntrame! 87 00:20:02,920 --> 00:20:05,199 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esperar! 88 00:20:07,200 --> 00:20:08,960 ¿A dónde vas? 89 00:20:11,720 --> 00:20:14,839 ¡Mijal! ¡No, no! 90 00:20:25,519 --> 00:20:30,319 ¡Cortas como un cerdo! 91 00:20:31,159 --> 00:20:35,440 ¡Escúchame! ¡Hablemos con calma! 92 00:20:35,799 --> 00:20:37,959 - ¡No fui yo! - ¡Yankul! 93 00:20:38,040 --> 00:20:40,520 No cambiará nada, no está aquí. 94 00:20:41,039 --> 00:20:43,479 Vienen detrás de nosotros. ¡Vamos! 95 00:20:47,279 --> 00:20:50,520 No, por favor... ¡Para! 96 00:21:13,440 --> 00:21:14,879 ¿Hiciste esto? 97 00:21:15,399 --> 00:21:17,879 Lo hizo él mismo. 98 00:21:20,439 --> 00:21:22,839 ¿Cómo te llamas, héroe? 99 00:21:23,160 --> 00:21:26,040 ¿Quién eres? ¿Qué está pasando aquí? 100 00:21:26,119 --> 00:21:29,079 - ¿Responde preguntas con los demás? - ¿Por qué? 101 00:21:29,319 --> 00:21:34,839 - ¿Sabes adónde fue? - ¿OMS? ¿Atracar? 102 00:21:35,199 --> 00:21:36,880 Eso significa que lo sabes. 103 00:21:36,959 --> 00:21:40,599 Parece que sabes más que yo. 104 00:21:40,679 --> 00:21:43,999 Espera un minuto. Apenas te conocí. 105 00:21:44,079 --> 00:21:47,479 Trabajo como mensajero. Lo vi en la televisión. 106 00:21:47,559 --> 00:21:48,680 Estos locos vinieron... 107 00:21:48,759 --> 00:21:51,560 Rompieron la puerta y me atacaron. Después de lo cual hubo polvo. 108 00:21:51,719 --> 00:21:53,079 ¡Esto es una locura! 109 00:21:57,639 --> 00:22:01,759 - ¿Puedes decirme qué está pasando? - Nada especial. 110 00:22:04,519 --> 00:22:07,559 - ¿Quiénes son las personas que conoces? - No son personas. 111 00:22:08,840 --> 00:22:11,319 ¿Qué quieres decir con eso? 112 00:22:16,240 --> 00:22:19,239 sosténgalo un poco. Algo me llamó la atención. 113 00:22:49,519 --> 00:22:53,399 - ¿Estás bien? - Este turno de noche... 114 00:23:01,399 --> 00:23:05,359 Mamá, ¿cómo llegué a casa? 115 00:23:06,199 --> 00:23:07,839 ¡Se lo dije mil veces! 116 00:23:07,919 --> 00:23:10,839 Este trabajo te tienta. 117 00:23:10,919 --> 00:23:13,399 déjame por favor que me duele la cabeza de todos modos. 118 00:23:15,399 --> 00:23:17,479 La campana sonó a medianoche. 119 00:23:17,559 --> 00:23:20,439 Eras tú, en coma. 120 00:23:20,759 --> 00:23:23,599 - ¡Eso es lo que hace este trabajo! - ¡Espera un minuto! 121 00:23:28,999 --> 00:23:32,079 Pasha, ¿qué te pasa? 122 00:25:08,359 --> 00:25:09,999 ¡Entonces encuéntrame! 123 00:25:30,519 --> 00:25:33,679 Entonces, héroes. Demos un paseo. 124 00:25:34,039 --> 00:25:38,279 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 125 00:25:44,479 --> 00:25:46,439 Te vi ayer. quién eres 126 00:25:46,519 --> 00:25:49,599 No importa. Descubramos quién eres. 127 00:25:51,559 --> 00:25:54,038 Parece real. cuanto te costó 128 00:25:54,119 --> 00:25:57,119 - ¿El objetivo de la visita a Moscú? - Vivo aquí. 129 00:25:57,199 --> 00:25:59,559 ¡Quítame las patas de encima! ¡Ahora! 130 00:26:00,159 --> 00:26:04,399 ¿Quieres hacerlo de la manera más difícil? Depende de ti. 131 00:26:04,479 --> 00:26:06,399 Kolya, llévanos a Pia�a Taganka. 132 00:26:27,479 --> 00:26:30,559 - ¿Alguna idea sobre el chico? - No veo nada especial. 133 00:26:32,718 --> 00:26:34,879 Los reflejos son buenos. 134 00:26:44,159 --> 00:26:46,359 Hay algo en él. 135 00:26:47,439 --> 00:26:49,998 Tiene olfato para ello. 136 00:26:51,719 --> 00:26:53,879 Quieres decir que es... 137 00:26:58,279 --> 00:27:00,159 Lo descubriremos. 138 00:27:13,759 --> 00:27:15,119 bebes cafe 139 00:27:15,599 --> 00:27:21,799 Mayor Gamayun, Oficina Federal del Ejército, Departamento D. 140 00:27:21,879 --> 00:27:24,519 Puedes llamarme Igor. 141 00:27:28,398 --> 00:27:31,879 Pasha Smolnikov. Mensajero. 142 00:27:32,479 --> 00:27:35,919 No federal. Puedes llamarme Pasha. 143 00:27:41,599 --> 00:27:43,559 ¿De qué viene la "D"? 144 00:27:47,479 --> 00:27:48,838 Demonios. 145 00:27:50,639 --> 00:27:54,959 Mi división está supervisando todas las formas de vida�� 146 00:27:55,039 --> 00:27:58,158 que viven en Moscú. 147 00:28:04,759 --> 00:28:08,359 Ahora te estás burlando de mí, ¿no? 148 00:28:12,799 --> 00:28:14,519 ¿Te gustan los Hombres de Negro? 149 00:28:23,879 --> 00:28:27,839 Toma el café y vámonos. Le mostraré algo. 150 00:28:29,239 --> 00:28:30,798 ¿O qué? 151 00:28:30,999 --> 00:28:33,319 Me das una esterilización en la cara. 152 00:28:33,398 --> 00:28:35,759 Poción anti-muertos, hecho por mí mismo. 153 00:28:36,158 --> 00:28:39,079 Borra permanentemente la memoria. 154 00:28:45,719 --> 00:28:48,959 ¡Está bien, listo! Lo entendí. 155 00:28:49,439 --> 00:28:51,238 ¿Qué eliges? 156 00:28:52,439 --> 00:28:53,479 El café. 157 00:28:58,319 --> 00:28:59,679 Repejor. 158 00:29:00,239 --> 00:29:02,239 ¡Hola chicos! 159 00:29:29,879 --> 00:29:33,919 En Bitsa Park, apareció un dragón. Reportado por un anciano. 160 00:29:33,999 --> 00:29:35,079 Recibido. 161 00:29:35,278 --> 00:29:38,558 Kirill, si Basil vuelve a hacer el ridículo, 162 00:29:38,639 --> 00:29:43,078 tráemelo, hablaré con él. Tómatelo con calma con el viejo. 163 00:29:45,359 --> 00:29:49,719 ¡Queridos viajeros! Mantén la calma. El tren partirá pronto. 164 00:29:49,999 --> 00:29:53,078 Repito. Queridos viajeros. 165 00:29:53,159 --> 00:29:55,679 - Debido a un problema técnico... - ¿Un dragón? 166 00:29:56,719 --> 00:30:00,559 Hay muchos más en este mundo. de lo que piensas, mensajero. 167 00:30:01,919 --> 00:30:07,039 - Por favor, lee esto. - ¡Estas son las historias! 168 00:30:07,119 --> 00:30:11,279 Hay mucha ficción por ahí, pero todos se basan en hechos. 169 00:30:11,878 --> 00:30:13,559 Todas son ciertas. 170 00:30:13,639 --> 00:30:18,679 Hay casi 40 formas de vida�� diferente en Moscú. 171 00:30:19,039 --> 00:30:23,199 Se les llama "Dec�zui". Mi trabajo es mantenerlos bajo control. 172 00:30:25,439 --> 00:30:28,758 - ¿Por qué? - Las cosas no siempre fueron así. 173 00:30:29,399 --> 00:30:32,559 Antes de la Edad Media éramos enemigos, 174 00:30:33,438 --> 00:30:35,174 hasta que lleguemos a un acuerdo: 175 00:30:35,255 --> 00:30:37,887 Y dejémoslo en paz si se porta bien. 176 00:30:37,966 --> 00:30:41,190 - Hacemos que todo esté bien. - ¿Quiénes son los chicos de ayer? 177 00:30:41,279 --> 00:30:44,079 No-muertos, traidores. 178 00:30:46,158 --> 00:30:47,919 ¿Te gustan los vampiros? 179 00:30:52,399 --> 00:30:55,719 Los vampiros están en las películas. 180 00:30:56,399 --> 00:30:58,159 Esos son no-muertos. 181 00:31:20,878 --> 00:31:22,118 ¿Es Dana? 182 00:31:26,959 --> 00:31:28,958 Ella no es sólo un no-muerto común y corriente. 183 00:31:29,238 --> 00:31:31,239 Es la princesa Lokis. 184 00:31:31,599 --> 00:31:37,959 Heredero directo de uno de los clanes más antiguos. 185 00:31:39,319 --> 00:31:43,439 Finge que es una canción�� ¿Qué hace una gira en nuestro país? 186 00:31:43,518 --> 00:31:45,838 y cuando desapareció del radar, Aquí intervinimos. 187 00:31:45,919 --> 00:31:48,158 Lo encontré gracias a un buscador. 188 00:31:48,239 --> 00:31:51,079 quien sintió una presencia sobrenaturalmente poderoso en el hotel, 189 00:31:51,158 --> 00:31:54,119 donde fuimos atacados por muertos vivientes, lo cual nunca sucede. 190 00:31:54,559 --> 00:31:57,959 Después de eso encontré el cuerpo. un Dec�zut 191 00:31:58,038 --> 00:31:59,719 asesinado por un hombre! 192 00:32:00,398 --> 00:32:03,118 Esta es la primera en 140 años. 193 00:32:03,199 --> 00:32:05,998 - ¿El que...? - Exactamente ese. 194 00:32:06,719 --> 00:32:10,839 Después de todo lo que has hecho nuestra misión 195 00:32:10,918 --> 00:32:14,758 es encontrar el anzuelo, aislarlos Y enviémoslos a colegas de Europa. 196 00:32:14,839 --> 00:32:16,118 ¿Nuestra misión? 197 00:32:17,839 --> 00:32:20,118 Te necesito, mensajero. 198 00:32:20,839 --> 00:32:23,278 - Eres un buscador. - ¿Cuáles son? 199 00:32:23,919 --> 00:32:27,518 - ¿Tienes sueños extraños? - Todo el mundo los tiene. 200 00:32:27,719 --> 00:32:32,279 Los que repiten. Lo viste allí, no en la televisión. 201 00:32:33,919 --> 00:32:37,479 - Entonces, mis padres son... - No necesariamente. 202 00:32:37,558 --> 00:32:41,358 Pueden ser tus antepasados. que estaban involucrados en lo sobrenatural. 203 00:32:41,439 --> 00:32:43,558 Es difícil de decir. 204 00:32:43,638 --> 00:32:46,173 Un Dec�zut no puede esconderse En una habitación llena de espejos. 205 00:32:46,253 --> 00:32:49,108 Tu reflejo es puro, puedes sentir lo sobrenatural. 206 00:32:50,846 --> 00:32:53,246 - ¿Hay gente como yo? - No. 207 00:32:54,199 --> 00:32:57,158 Sólo uno en un millón tiene estas habilidades. 208 00:32:58,079 --> 00:32:59,919 Muestre la imagen nuevamente. 209 00:32:59,999 --> 00:33:04,118 ¿Lo recuerdas? Estamos intentando descubrir quién es. 210 00:33:04,199 --> 00:33:05,759 Es sólo cuestión de tiempo. 211 00:33:05,839 --> 00:33:09,078 él es quien me engañó El buscador en el hospital. 212 00:33:09,679 --> 00:33:14,318 Sin él, estamos tan ciegos como los murciélagos. 213 00:33:15,838 --> 00:33:18,999 Es un trabajo interesante. Mucha adrenalina. 214 00:33:19,078 --> 00:33:22,759 ¡No le digas nada a nadie! 215 00:33:22,839 --> 00:33:25,338 Somos agentes secretos somos invisibles. 216 00:33:25,339 --> 00:33:26,518 ¡Espera un minuto! 217 00:33:26,599 --> 00:33:31,639 - No dije que estuviera de acuerdo. - Entonces, ¿el trabajo de mensajería es mejor? 218 00:33:31,718 --> 00:33:33,399 Lo siento, parece una broma. 219 00:33:33,478 --> 00:33:35,477 no creo en vampiros brujas o hombres lobo. 220 00:33:35,478 --> 00:33:36,599 Pero los viste. 221 00:33:36,678 --> 00:33:40,839 ¿así que lo que? Podrían estar equivocados. Podría haber cámaras por todas partes. 222 00:33:40,918 --> 00:33:44,638 - Podría haber sido un espectáculo dirigido. - Es normal tener miedo. 223 00:33:44,718 --> 00:33:47,798 No te apresures, hablaremos mañana. 224 00:33:47,878 --> 00:33:49,718 Es tu decisión. 225 00:34:22,358 --> 00:34:24,238 ¿Eres un guerrero? 226 00:34:25,758 --> 00:34:27,759 ¿Cómo te llamas? 227 00:34:32,718 --> 00:34:34,838 Te estaba esperando, Pasha el Mensajero. 228 00:34:42,679 --> 00:34:44,518 ¿Te quedaste? ¿Por qué? 229 00:34:53,758 --> 00:34:55,159 ¡Entonces encuéntrame! 230 00:35:30,918 --> 00:35:36,638 Terminé con el mensajero. Quiero probar algo nuevo. 231 00:35:43,039 --> 00:35:45,718 ¡Felicidades! Me alegra oír eso. 232 00:35:46,479 --> 00:35:49,678 La vida debe ser vivida para que no se arrepienta 233 00:35:49,759 --> 00:35:51,718 una vida vivida en vano. 234 00:35:52,799 --> 00:35:54,318 Es maravilloso. 235 00:35:54,518 --> 00:35:57,478 - Es de Ostrovsky. - ¿Un dramaturgo? 236 00:35:58,238 --> 00:35:59,958 Un joven comunista. 237 00:36:01,998 --> 00:36:03,479 Subir. 238 00:36:05,799 --> 00:36:10,438 Hola jefe. ¿Cuánto tiempo estás aquí? 239 00:36:10,518 --> 00:36:12,678 la mejor manera para derrotar a lo sobrenatural 240 00:36:12,679 --> 00:36:14,778 es usar su miedo Y también tu fe. 241 00:36:15,279 --> 00:36:20,038 La fe traerá la victoria. Prueba esto. 242 00:36:20,158 --> 00:36:22,399 Déjalo ir. Prueba con el otro brazo. 243 00:36:25,439 --> 00:36:29,799 Te ayudará. Me salvó la vida muchas veces. 244 00:36:30,759 --> 00:36:34,958 tengo que confiar en ti mi vida depende de ello. 245 00:36:38,918 --> 00:36:40,278 Y la mano encaja. 246 00:36:40,359 --> 00:36:44,199 - Vamos, golpéame. - ¿Para qué? 247 00:36:44,558 --> 00:36:46,338 ¡Entonces defiéndete! 248 00:36:47,718 --> 00:36:49,279 Tienes que estar indeciso. 249 00:36:58,158 --> 00:36:59,598 ¡Basta! 250 00:37:13,358 --> 00:37:15,958 Un cuchillo es sólo una pieza de metal. 251 00:37:16,039 --> 00:37:17,799 Lo conviertes en un arma. 252 00:37:17,878 --> 00:37:20,917 ¿Cómo la protegerás? si no puedes protegerte? 253 00:37:20,998 --> 00:37:22,997 - ¡Duele mucho! - ¿Te estoy interrumpiendo? 254 00:37:23,078 --> 00:37:25,239 - ¿Qué es? - Encontré el Espíritu del Bosque. 255 00:37:25,318 --> 00:37:29,238 Volveremos más tarde. hagámoslos una visita al Espíritu del Bosque. 256 00:37:30,678 --> 00:37:32,518 ¿Qué busca un espíritu del bosque en la ciudad? 257 00:37:32,598 --> 00:37:35,359 Durante muchos años vivió fuera de Kaluga. 258 00:37:35,438 --> 00:37:37,758 el se mudo aqui después de una deforestación masiva. 259 00:37:37,839 --> 00:37:40,638 Los difuntos usan disfraces. 260 00:37:40,719 --> 00:37:43,478 Por razones obvias. los no-muertos Yo solía trabajar en la actuación, 261 00:37:43,558 --> 00:37:45,198 Los duendes prefieren ser guardianes. 262 00:37:45,278 --> 00:37:48,198 Los espíritus del bosque los encontraron. Aquí en casa, entre los gitanos. 263 00:37:48,278 --> 00:37:49,958 Lo cual es conveniente. 264 00:37:50,039 --> 00:37:53,838 Él sabe todo lo que sucede. 265 00:37:53,918 --> 00:37:57,439 Los espíritus son maestros de la fusión. con el medio ambiente. 266 00:37:57,518 --> 00:38:00,599 Es una oportunidad perfecta para poner a prueba sus sentidos. 267 00:38:00,678 --> 00:38:01,998 Encuéntralo. 268 00:38:34,158 --> 00:38:35,678 ¿El tipo de la cola? 269 00:38:35,798 --> 00:38:38,398 Déjalo ir si puedes. 270 00:39:17,838 --> 00:39:20,998 - Hola, no te reconocí. - ¡Ven aquí! 271 00:39:21,878 --> 00:39:25,238 - ¿Adónde creías que corrías? - ¡No, ya terminé! 272 00:39:25,318 --> 00:39:26,918 ¿Le tiene miedo a alguien? 273 00:39:28,198 --> 00:39:32,158 - ¡No soporto esto, ya terminé! - ¿A quién le tiene miedo? 274 00:39:33,278 --> 00:39:38,278 - ¡Le cuento todo, Igor! - ¿Por qué te estás poniendo amarillo? 275 00:39:38,358 --> 00:39:41,279 - De la tensión. - ¿De la tensión? 276 00:39:42,239 --> 00:39:46,878 No le tengo miedo a nadie. ¡No me gusta! ¡Déjame ir! 277 00:39:46,958 --> 00:39:50,078 ¿Me dejarás ir si se lo digo? 278 00:39:50,158 --> 00:39:52,078 ¡Te lo diré! 279 00:39:53,038 --> 00:39:55,438 ¡Por el clan Drako! 280 00:40:04,039 --> 00:40:07,758 - ¿Lo saben los chicos? - ¡Sí! Tengo escalofrío. 281 00:40:08,078 --> 00:40:12,478 He terminado. Porque si me entero Estoy aquí, ¿me escuchaste? 282 00:40:12,558 --> 00:40:15,318 - ¿Por qué sigo a Dana? - ¿Qué? 283 00:40:15,398 --> 00:40:16,678 ¿Por qué quieren a Dana? 284 00:40:16,758 --> 00:40:22,318 Dana... Los viejos Lokis están muertos. Ahora ella está atrapada. 285 00:40:22,398 --> 00:40:27,918 quien se casa con ella se convertirá en el líder de los Difuntos. 286 00:40:32,438 --> 00:40:36,398 Espíritus, ¿habéis venido a preguntar algo? 287 00:40:36,478 --> 00:40:38,718 ríe tanto como quieras pero antes de que te des cuenta, 288 00:40:38,798 --> 00:40:42,638 todo cambiará en un baño de sangre! 289 00:40:42,878 --> 00:40:43,998 ¿Qué quieres decir? 290 00:40:44,078 --> 00:40:47,318 El Gran Cambio se acerca. 291 00:40:47,678 --> 00:40:50,798 El día se convertirá en noche. 292 00:40:50,998 --> 00:40:53,918 Aparecerá el príncipe de las tinieblas. 293 00:40:53,998 --> 00:40:57,358 El Príncipe probará la sangre de la Princesa. 294 00:40:57,958 --> 00:41:01,358 Obtendrá el poder... 295 00:41:02,982 --> 00:41:04,482 para ir el día! 296 00:41:08,318 --> 00:41:10,038 ¿De verdad crees en estas tonterías? 297 00:41:10,118 --> 00:41:13,478 Todos los difuntos se unirán bajo su liderazgo. 298 00:41:13,558 --> 00:41:17,638 Una nueva gran guerra descenderá sobre la humanidad. 299 00:41:22,518 --> 00:41:26,238 ¡¿Por qué haces esto?! ¡Sería! 300 00:41:26,318 --> 00:41:30,398 ¡Solo espera! ¡Espera el eclipse! 301 00:41:30,478 --> 00:41:34,358 ¡Se acerca el Gran Cambio! ¡Está cerca! 302 00:41:42,198 --> 00:41:44,478 Los rumanos tienen información. sobre Yankul: es un destructor, 303 00:41:44,479 --> 00:41:47,478 en otros mundos se llama divisor. 304 00:41:47,878 --> 00:41:51,158 El que trae el cambio y guerra con la gente. 305 00:41:51,238 --> 00:41:54,118 Él es responsable por los crímenes que tuvieron lugar 306 00:41:54,198 --> 00:41:55,598 en Londres en el siglo XIX 307 00:41:55,678 --> 00:41:59,078 - ¿Y dónde ha estado hasta ahora? - Se pensó que había muerto. 308 00:41:59,158 --> 00:42:01,598 Cuando los no-muertos decidieron hacer las paces con la gente, 309 00:42:01,678 --> 00:42:04,078 Él era el único quien se opuso. 310 00:42:04,158 --> 00:42:06,638 Consejo de clanes decidieron matarlo. 311 00:42:06,718 --> 00:42:09,998 - O al menos eso dijeron. - ¿Eso significa que mintieron? 312 00:42:10,078 --> 00:42:13,238 Probablemente lo aislaron, pero algo salió mal. 313 00:42:13,318 --> 00:42:15,478 Así que déjame entender que el Destripador 314 00:42:15,558 --> 00:42:17,998 camina sin obstáculos por la ciudad. ¡Maravilloso! 315 00:42:21,118 --> 00:42:23,438 Todavía estamos en deuda, Jabalí. 316 00:42:23,598 --> 00:42:26,518 Háganos saber dónde está cuando lo encuentre. 317 00:42:33,198 --> 00:42:35,518 Eres demasiado impulsivo, hermano. 318 00:42:36,998 --> 00:42:39,518 Si queremos un cambio para Dec�zui, 319 00:42:40,478 --> 00:42:44,958 tenemos que negociar con la gente no luchemos contra ellos. 320 00:42:47,238 --> 00:42:48,438 ¿Negociamos? 321 00:42:49,598 --> 00:42:52,038 Mataron a su guerrero. 322 00:42:54,198 --> 00:42:56,558 Mikhal no quería la guerra. 323 00:42:58,478 --> 00:43:00,678 Mikhal no quería la guerra 324 00:43:02,518 --> 00:43:06,838 Pasé 140 años en la oscuridad. 325 00:43:07,558 --> 00:43:10,518 fue peor que estar muerta, querida hermana. 326 00:43:10,598 --> 00:43:12,558 y ahora me quieres 327 00:43:12,918 --> 00:43:17,718 vivir bajo las leyes dictadas por estos insignificantes insectos? 328 00:43:17,998 --> 00:43:21,458 No olvides que te dejo libre de cadenas! 329 00:43:23,438 --> 00:43:24,878 Recuerdo quién me los puso. 330 00:43:24,958 --> 00:43:28,358 - Papá estaba cansado de la guerra. - Papá estaba débil. 331 00:43:28,438 --> 00:43:31,438 Sólo entonces te acordaste de mí cuando me necesitabas! 332 00:43:31,518 --> 00:43:35,038 Papá sabía que sólo juntos... 333 00:43:35,598 --> 00:43:37,717 podemos lograr algo. 334 00:43:37,798 --> 00:43:44,278 Destruirás todo si lo haces tú mismo. Cuando llegues al poder, 335 00:43:45,397 --> 00:43:49,958 Y uniremos a Dec�zu Obligaremos a la gente a obedecer. 336 00:43:51,078 --> 00:43:53,918 Seremos iguales. 337 00:43:57,718 --> 00:44:00,878 No somos iguales. ¡Son inferiores a nosotros! 338 00:44:10,318 --> 00:44:12,358 ¿Puedo contar contigo? 339 00:44:14,598 --> 00:44:18,558 ¿O prefieres volver a las mazmorras��? 340 00:44:21,718 --> 00:44:25,597 Estoy a tu disposición, heredera. 341 00:44:50,518 --> 00:44:54,678 Él es Kondakov, él es mi informante. 342 00:44:55,678 --> 00:44:59,558 - ¡Hola, mi querido Igor! - Gordo. ¿Qué está haciendo, coronel? 343 00:45:00,598 --> 00:45:04,798 Tu chica ha sido vista a Kitay-gorod, en metro. 344 00:45:04,878 --> 00:45:09,358 - ¿Por qué no la atrapaste? - Quería hacerlo, pero... Mira aquí. 345 00:45:14,398 --> 00:45:18,677 Mis hombres velaron por ella, pero desapareció. 346 00:45:19,438 --> 00:45:21,118 a la nada. 347 00:45:23,158 --> 00:45:26,558 a la nada? Desapareció en la oscuridad. 348 00:45:26,638 --> 00:45:29,478 - Que alguien la ayude. - ¿Crees? 349 00:45:29,558 --> 00:45:32,358 Tu zorro trae oscuridad sólo en Moscú. 350 00:45:32,438 --> 00:45:35,318 ¡Descubriremos qué es! Ya verás. 351 00:45:35,397 --> 00:45:38,438 Esto es algo importante. Deberías permanecer escondido. 352 00:45:38,518 --> 00:45:41,598 Déjame filmarlo. 353 00:45:41,678 --> 00:45:44,717 Y te gusta preguntarles los méritos de otra persona, ¿no? 354 00:45:44,798 --> 00:45:47,958 Cada moneda tiene una otra cara. 355 00:45:48,437 --> 00:45:50,118 ¡Pruébalo, Ígor! 356 00:45:55,878 --> 00:45:57,798 ¿La llamó zorro? 357 00:46:30,238 --> 00:46:33,238 Cálmate, muchacho. Veo todo. 358 00:46:33,318 --> 00:46:36,518 solo tengo un ojo Pero funciona perfectamente, como un periscopio. 359 00:46:36,598 --> 00:46:38,518 ¿Eres como una langosta? 360 00:46:40,878 --> 00:46:46,198 Estoy escuchando. quiero que te quedes callado Y exuda confianza. 361 00:46:50,157 --> 00:46:54,878 ¡Li Wen, sal a la luz! ¡No tienes que esconderte! 362 00:47:01,237 --> 00:47:05,158 Robar no es mi especialidad, señor. 363 00:47:09,118 --> 00:47:10,877 ¿Otro buscador? 364 00:47:13,757 --> 00:47:16,877 ¡Deja al chico en paz! Tenemos asuntos que atender. 365 00:47:18,797 --> 00:47:21,677 Antes sólo venías por diversión. 366 00:47:21,758 --> 00:47:23,238 Lo lamento ahora. 367 00:47:31,837 --> 00:47:33,838 No. 368 00:47:34,037 --> 00:47:38,837 Dana extiende la oscuridad, ¿Estás involucrado? donde esta 369 00:47:40,158 --> 00:47:44,078 - Tengo un juramento que respetar. - Vino aquí ilegalmente. 370 00:47:45,038 --> 00:47:49,797 Se le olvida algo esencial, señor: sus leyes. ¡No significa nada para nosotros! 371 00:47:52,718 --> 00:47:54,238 Queremos ayudarla. 372 00:47:56,158 --> 00:48:00,038 te diré donde está si quieres el bien. 373 00:48:00,117 --> 00:48:02,277 Pero tendrás que revelarte a mí. 374 00:48:02,358 --> 00:48:06,677 Suficiente. ¿Nos ayudarás o no? 375 00:48:06,758 --> 00:48:08,757 cierro la tienda ¿Qué tal un pez? 376 00:48:08,758 --> 00:48:12,717 Y te envío de regreso a Israel... Me refiero a China. 377 00:48:18,158 --> 00:48:19,678 ¡No estoy bromeando! 378 00:49:12,718 --> 00:49:13,757 ¿Atracar? 379 00:49:14,918 --> 00:49:17,238 ya no me amas 380 00:49:39,718 --> 00:49:43,237 No tengo permitido revelar nada. así que se los mostré. 381 00:49:43,318 --> 00:49:45,277 Ahora lo sabes todo. 382 00:49:47,197 --> 00:49:49,078 ¡Tengo una pregunta! 383 00:49:50,718 --> 00:49:53,917 ¿Está en Moscú? ¿Es a tiempo? 384 00:49:55,277 --> 00:50:00,558 Ésa es la pregunta correcta. Está en Moscú, pero no en la ciudad. 385 00:50:03,718 --> 00:50:05,877 No entiendo. 386 00:50:06,717 --> 00:50:08,757 Está en tu corazón. 387 00:50:08,838 --> 00:50:12,398 Escúchala y podrás para ayudar a Dana. 388 00:50:12,477 --> 00:50:15,197 Ve en paz. si me necesitas 389 00:50:15,278 --> 00:50:18,398 estás en una encrucijada Y llámame tres veces. 390 00:50:20,397 --> 00:50:23,918 Dile a Igor que siempre estaré aquí para él. 391 00:50:32,838 --> 00:50:34,917 ¿En Moscú, pero no en la ciudad? 392 00:50:35,278 --> 00:50:37,557 Parece un acertijo chino. 393 00:50:39,077 --> 00:50:41,598 ¿Qué dijo? Palabra por palabra. 394 00:50:41,677 --> 00:50:46,037 Ya le dije: Puedo encontrarlo también si quieres. 395 00:50:46,638 --> 00:50:50,557 - ¿Qué viste? - Estaba oscuro... 396 00:50:51,797 --> 00:50:53,798 Había bombillas por todas partes. 397 00:50:55,797 --> 00:50:58,998 - Muchos dibujos. - ¿Qué querían decir? 398 00:50:59,278 --> 00:51:01,038 No... 399 00:51:01,677 --> 00:51:07,437 pájaros, gansos... o cisnes. 400 00:51:07,518 --> 00:51:10,317 - ¡No entendí! ¡Llama al gordo! - ¡Recibió! 401 00:51:14,997 --> 00:51:16,117 ¡Atrapar! 402 00:52:01,717 --> 00:52:03,677 ¿Te resulta familiar? 403 00:52:04,877 --> 00:52:06,797 No precisamente. 404 00:52:09,437 --> 00:52:11,958 Pero está cerca, lo siento. 405 00:52:19,557 --> 00:52:20,957 Allá. 406 00:53:12,397 --> 00:53:13,877 ¿Bajá? 407 00:53:22,237 --> 00:53:24,678 solo tu corazon puede llevarte a mí 408 00:53:30,317 --> 00:53:31,798 ¿Qué pasó? 409 00:53:33,797 --> 00:53:37,077 SSA, Mayor Gamayun. 410 00:53:38,238 --> 00:53:40,838 ¿Dana Lokis? Estás bajo arresto. 411 00:53:41,678 --> 00:53:43,598 Espera, te lo explicaré todo. 412 00:53:43,957 --> 00:53:46,878 - Es mejor así. - ¡No, no lo es! 413 00:53:57,158 --> 00:53:58,757 ¡Dana, cálmate! 414 00:53:59,877 --> 00:54:01,717 ¡Confié en ti! 415 00:54:02,757 --> 00:54:05,037 ¡¿Por qué los trajiste aquí?! 416 00:54:07,318 --> 00:54:10,397 ¡Haz tu trabajo, muchacho! 417 00:54:11,438 --> 00:54:12,997 ¿Estás sordo? 418 00:54:41,797 --> 00:54:44,037 ¿Por qué me traicionaste, guerrero? 419 00:54:46,717 --> 00:54:48,198 No soy un guerrero. 420 00:56:10,758 --> 00:56:12,037 ¡Defiéndete! 421 00:56:21,237 --> 00:56:24,557 ¡Bajá! ¡Pise el acelerador! ¡Salgamos de aquí! 422 00:56:48,797 --> 00:56:50,637 ¡Abajo, protege al gato! 423 00:57:20,997 --> 00:57:22,877 ¡Coger algo! 424 00:57:28,798 --> 00:57:31,197 ¡Cariño mío! 425 00:57:33,877 --> 00:57:37,957 ¡Ven a mí! No puedes escapar del destino. 426 00:57:40,797 --> 00:57:42,357 ¡Es mío, mayor! 427 00:57:43,037 --> 00:57:44,517 ¡Dejémoslo ir! 428 00:58:01,717 --> 00:58:02,757 ¡Infierno! 429 00:58:37,517 --> 00:58:39,037 Bueno, Pasha. 430 00:58:39,637 --> 00:58:41,557 ¡Satisfagamos a nuestros huéspedes! 431 00:58:47,797 --> 00:58:49,677 ¡Bienvenidos a Moscú! 432 00:59:10,836 --> 00:59:11,957 ¡Ígor! 433 00:59:34,997 --> 00:59:37,557 ¡Igor, ayúdame! 434 00:59:42,317 --> 00:59:44,277 Gamayun! 435 01:00:29,637 --> 01:00:30,757 ¡El yanqui! 436 01:00:41,797 --> 01:00:43,717 ¡Ya casi llego! 437 01:01:00,517 --> 01:01:04,357 ¡Ayúdame! ¡Rápido! 438 01:01:06,397 --> 01:01:10,477 - ¡Más rápido! - ¡Así es la vida, hermanita! 439 01:01:10,797 --> 01:01:14,517 - ¡Te lo ruego, soy tu hermana! - ¡agárrate fuerte! 440 01:01:14,597 --> 01:01:16,317 ¡No! 441 01:01:29,076 --> 01:01:30,517 ¡No! 442 01:01:49,077 --> 01:01:51,957 ¡Adiós, querida hermana! 443 01:01:55,237 --> 01:01:57,357 Transformaron a Stefa en polvo. 444 01:01:58,156 --> 01:02:01,077 La gente no nos trata por igual. 445 01:02:01,477 --> 01:02:03,717 No merece vivir. 446 01:02:03,796 --> 01:02:07,636 tengo que pagar por todo lo que hicieron! 447 01:03:31,197 --> 01:03:33,076 ¡Escúchenme todos! 448 01:03:33,717 --> 01:03:38,797 En una fiesta de graduación ha ocurrido un acto cruel. 449 01:03:39,197 --> 01:03:40,917 ¿Quién está detrás de él? 450 01:03:41,077 --> 01:03:45,197 ¡Esto es anarquía! ¡Solicito que actuemos! 451 01:03:45,276 --> 01:03:48,117 Código de operación �A�! 452 01:03:51,477 --> 01:03:53,837 - Pasha, quédate aquí. - ¿Por qué? 453 01:03:53,916 --> 01:03:57,277 Éste es un asunto serio. No puedo perder a mi único buscador. 454 01:03:57,356 --> 01:04:01,357 Utilice una línea de comunicación seguro, ¿entiendes? 455 01:04:01,716 --> 01:04:04,317 - Sí. - Tú te encargas de la seguridad de Dana. 456 01:04:05,156 --> 01:04:06,516 ¡Vamos a azotarlo! 457 01:04:45,356 --> 01:04:47,676 Lo dejaste en el hotel. 458 01:04:55,277 --> 01:04:58,877 Es de mi madre. ¡Y gracias, guerrero! 459 01:05:02,476 --> 01:05:03,837 Quiero decir... 460 01:05:03,917 --> 01:05:06,476 ¿Qué te hace decir? ¿Qué soy un guerrero? 461 01:05:06,557 --> 01:05:09,556 Lo vi en un sueño recurrente. ¿Entiendes qué es esto? 462 01:05:09,557 --> 01:05:10,596 ¿Un sueño recurrente? 463 01:05:11,396 --> 01:05:14,556 El futuro está codificado en él. 464 01:05:27,196 --> 01:05:29,717 ¿Qué ves en tus sueños? 465 01:05:33,957 --> 01:05:35,477 Sobre mi guerrero. 466 01:05:36,877 --> 01:05:40,916 No veo sus caras pero siento que cuando surgen problemas, 467 01:05:41,196 --> 01:05:45,396 y cuando creo que se acabó, él vendrá y me salvará. 468 01:05:45,877 --> 01:05:48,957 Pensé que eras tú porque derrotaste a Mikhal. 469 01:05:49,437 --> 01:05:51,476 Mensajero Pasha. 470 01:05:52,757 --> 01:05:54,916 Sucedió por casualidad. 471 01:05:55,477 --> 01:05:59,597 Ni siquiera soy un Buscador. No creo en mí mismo. 472 01:05:59,676 --> 01:06:03,837 - Soy un tipo normal. - Quizás sea irrelevante. 473 01:06:13,516 --> 01:06:15,277 ¿Qué quieres decir? 474 01:06:17,437 --> 01:06:22,117 - Siento que debes estar cerca de mí. - ¡Pachá! Pasha, ¿estás en la recepción? 475 01:06:22,196 --> 01:06:23,436 te necesito 476 01:06:23,517 --> 01:06:25,157 Pasha, un nuevo ataque, 477 01:06:25,237 --> 01:06:27,597 sta�ia Mayakovka, recep�ionezi? 478 01:06:28,756 --> 01:06:30,877 Pasha, ¿por qué no? 479 01:06:30,956 --> 01:06:34,317 ¡Aquí viene un nuevo ataque! ¡Estación Mayakovka! 480 01:06:34,396 --> 01:06:35,997 Línea y libertad. 481 01:06:36,077 --> 01:06:38,796 ¡Oye, querida! ¡Sunt deja la estación Belorusskaya! 482 01:06:38,877 --> 01:06:40,556 Línea Eliberaez� naranja para Kirill. 483 01:06:40,716 --> 01:06:44,357 VDNH �i Jardín Botánico�. ¿Recepcionista? 484 01:06:44,437 --> 01:06:46,917 Soy recepción. Estoy en la línea. 485 01:06:46,996 --> 01:06:50,397 Pasha, necesitamos acceso la Frunzenskaya. 486 01:07:00,077 --> 01:07:01,436 ¿Qué es esto? 487 01:07:01,516 --> 01:07:07,117 Vystavochnaya, Parcul Kultury, Rimskaya, Dubrovka... 488 01:07:07,196 --> 01:07:10,316 - आ आदेमेनेते. - ¿Yankul? ¿Bajo �i duce? 489 01:07:10,397 --> 01:07:12,717 ¡Llévalo lo más lejos posible de la base! 490 01:07:12,796 --> 01:07:16,157 ¡Él sabe dónde está la base! ¡Recibió! ¿recepción? Tenemos un problema. 491 01:07:16,236 --> 01:07:20,316 ¡Yankul sabe dónde está la base! ¡Yankul sabe dónde está la base! ¡Recepción! 492 01:07:28,156 --> 01:07:30,117 ¡Vamos, responde! 493 01:07:51,196 --> 01:07:52,396 ¡Vamos! 494 01:08:35,236 --> 01:08:38,676 Casi 40 están aislados en Lefortovo, el resto está bajo control. 495 01:08:38,756 --> 01:08:40,836 Y lo arrestaremos en unas horas. 496 01:08:42,036 --> 01:08:46,557 ¡Confié en ti! ¡Acabas de perderlo! 497 01:08:47,396 --> 01:08:51,796 deberíamos habernos quedado para distribución, mensajería. 498 01:08:52,116 --> 01:08:55,236 Igor, tomé fotos desde la habitación exterior. 499 01:08:55,317 --> 01:08:57,836 Estaban esperando exactamente en la salida. 500 01:09:07,036 --> 01:09:08,516 Profesionales. 501 01:09:08,676 --> 01:09:12,396 - Así es como se hace. - ¿Qué es? en la escuela. 502 01:09:13,236 --> 01:09:16,157 - ¿Podemos revisar la otra habitación? - Sí, sólo un poco. 503 01:09:20,716 --> 01:09:24,797 ¡Un cerdo! ¡Lo más claro posible! Es nuestro viejo amigo. 504 01:09:24,876 --> 01:09:27,636 ¡Equipo, nos vamos en unos minutos! 505 01:09:37,916 --> 01:09:41,237 - ¡Tenemos que encontrar a Dana! - ¡Tienes que irte a casa! 506 01:09:41,316 --> 01:09:44,756 Está suspendido de su cargo por negligencia��. 507 01:09:44,837 --> 01:09:47,596 - Kirill, tú estás a cargo. - ¡Tengo que salvarla! 508 01:09:47,676 --> 01:09:49,675 ¡Suficiente! Harás más daño que bien. 509 01:09:49,676 --> 01:09:50,756 ¡Quiero ayudar! 510 01:09:50,836 --> 01:09:53,556 desear no es suficiente si no puedes hacer nada! 511 01:09:55,436 --> 01:09:59,316 Espero no volverte a ver. Lo digo en serio. 512 01:10:22,996 --> 01:10:27,316 - ¿A la gente le importa algo? - ¡No! 513 01:10:27,877 --> 01:10:31,156 Esa es mi naturaleza. No puedo vivir sin traición. 514 01:10:31,396 --> 01:10:36,316 Es difícil resistirse entonces ¿por qué debería hacerlo? 515 01:10:47,676 --> 01:10:49,676 Si me necesitas, 516 01:10:49,677 --> 01:10:52,676 Ir a una encrucijada Mi nombre soy yo. 517 01:10:53,356 --> 01:10:57,396 ¡Li! ¡Li! ¡Li Wen! ¡Li! 518 01:10:59,157 --> 01:11:00,996 No tienes que gritar. 519 01:11:01,477 --> 01:11:05,716 Li, escúchame. Igor me echó. 520 01:11:05,796 --> 01:11:08,357 Yankul tiene a Dana, No sé qué hacer. 521 01:11:08,436 --> 01:11:12,197 Escuche a su corazón. ¡Ve a salvarla! 522 01:11:12,276 --> 01:11:16,956 - Sólo tú puedes hacerlo. - ¿A mí? ¿Por mi cuenta? 523 01:11:17,436 --> 01:11:20,236 ¡No soy un guerrero, Li! ¡Soy sólo un humano! 524 01:11:20,436 --> 01:11:23,636 Eres lo que quieres ser. 525 01:11:23,717 --> 01:11:25,637 En todos los años que supo todo se mezcló, 526 01:11:25,716 --> 01:11:28,076 la sangre de los caidos fluye por todo el mundo. 527 01:11:28,356 --> 01:11:32,595 todo el mundo tiene alas pero no todo el mundo puede abrirlos. 528 01:11:32,656 --> 01:11:33,796 ¡Puede! 529 01:11:36,276 --> 01:11:37,596 ¿Pero cómo? 530 01:11:37,837 --> 01:11:40,676 todos somos guías de amor y miedo. 531 01:11:40,756 --> 01:11:44,876 El amor nos levanta, el miedo nos empuja al abismo. 532 01:11:44,956 --> 01:11:49,996 Un luchador es aquel que olvida el miedo. ¡El amor da alas! 533 01:11:51,756 --> 01:11:58,156 Miedo a mi clan Me hizo perder mi amor. 534 01:11:59,036 --> 01:12:04,116 - No repetir los mismos errores. - Ni siquiera sé dónde buscarlo. 535 01:12:05,516 --> 01:12:08,916 Sabes. Lo viste. 536 01:12:11,316 --> 01:12:12,836 ¡Intenta recordar! 537 01:13:01,956 --> 01:13:03,076 ¡Gordo! 538 01:13:08,956 --> 01:13:13,876 - ¡Hola Vova! - Querido Igor, me asustaste. 539 01:13:15,357 --> 01:13:18,796 - No esperaba eso. - Yo tampoco. 540 01:13:21,076 --> 01:13:23,196 Puedo compartirlo contigo. 541 01:13:24,076 --> 01:13:26,316 ¿Tienes suficiente para todos? 542 01:13:45,356 --> 01:13:47,276 ¡Tómalos todos! 543 01:14:02,036 --> 01:14:03,916 ¡Tanya, ve tras él! 544 01:14:04,276 --> 01:14:05,556 ¡Plan B! 545 01:15:14,676 --> 01:15:16,956 ¡Estás realmente entumecido! 546 01:15:17,556 --> 01:15:21,276 Me aseguraré de que todos sabrás lo que has hecho. 547 01:15:21,396 --> 01:15:23,756 Serás destruido por tu propia gente. 548 01:15:27,116 --> 01:15:30,316 ¡Es demasiado tarde! ¡No puedes cambiar nada! 549 01:15:30,396 --> 01:15:33,716 ¡Todo será destruido pronto! 550 01:15:34,236 --> 01:15:36,316 ¡El cambio ya ha comenzado! 551 01:15:36,396 --> 01:15:41,276 ¡El día se convertirá en noche! ¡Ya está cambiando! 552 01:15:43,076 --> 01:15:44,676 ¡Eclipse! 553 01:15:49,676 --> 01:15:51,956 ¡Preparad todas las armas! 554 01:15:52,236 --> 01:15:53,716 El día se convertirá en noche 555 01:15:54,236 --> 01:15:58,236 si su sangre se mezcla con Dana durante el eclipse, 556 01:15:58,356 --> 01:16:00,676 se volverá autosuficiente. 557 01:16:00,755 --> 01:16:05,756 Esta noche será como un paseo por el parque. ¡Comparado con lo que vendrá! 558 01:16:05,956 --> 01:16:09,476 ¡Hay que detenerlo por cualquier medio! 559 01:16:10,476 --> 01:16:14,466 ¿Los detenemos? ¡Ni siquiera sabemos dónde están! 560 01:16:14,476 --> 01:16:16,556 lo sé 561 01:16:20,596 --> 01:16:24,196 Hay que retrasarlos. Nuestra gente llegará en 15 minutos. 562 01:16:24,636 --> 01:16:27,635 Limpia el suelo antes de llegar. Funcionará mejor. 563 01:16:27,716 --> 01:16:31,636 Espero que no te equivoques. ¡Si lo hago, Gamayun me vencerá! 564 01:16:33,076 --> 01:16:34,436 ¡Éxito! 565 01:17:09,916 --> 01:17:11,316 Ya era hora. 566 01:17:12,596 --> 01:17:16,916 ¡Estimado! ¡Es hora! 567 01:17:41,076 --> 01:17:42,795 Soy un guerrero. 568 01:17:43,556 --> 01:17:46,556 La esperanza vence al miedo. 569 01:17:46,635 --> 01:17:51,435 Soy un guerrero, soy un guerrero. ¡Vamos, vamos! 570 01:18:07,036 --> 01:18:11,116 - ¿Quién eres? - Wings of Moscú, mensajería rápida. 571 01:18:47,076 --> 01:18:50,236 - ¡¿Qué diablos está pasando?! - ¡El Guerrero vino hacia mí! 572 01:18:56,116 --> 01:18:57,916 ¡Tendrás grandes problemas! 573 01:18:58,876 --> 01:19:02,036 - ¡Cuídalo! - ¡Pachá! 574 01:20:28,116 --> 01:20:30,756 No tienes mucho tiempo. ¡Apresúrate! 575 01:20:31,876 --> 01:20:34,756 la oscuridad. ¡Y gracias Li! 576 01:20:48,676 --> 01:20:50,196 ¡Ayúdame! 577 01:21:02,156 --> 01:21:05,276 ¡Mirar! ¡Mirar! 578 01:21:11,516 --> 01:21:13,396 - ¡Pachá! - ¡Callarse la boca! 579 01:21:15,276 --> 01:21:19,196 ¡Callarse la boca! ¡No tengas miedo! 580 01:21:29,596 --> 01:21:31,796 ¡Solo un beso! 581 01:21:53,716 --> 01:21:56,115 - ¡Pachá! - ¡Un beso! 582 01:22:18,836 --> 01:22:20,275 ¡Un guerrero! 583 01:22:34,795 --> 01:22:39,875 ¡Despertar! ¡Princesa, despierta! 584 01:23:05,596 --> 01:23:09,276 ¡Dios, realmente eres una enfermedad! 585 01:23:33,475 --> 01:23:37,355 ¡Levántate, es hora! ¡Es hora! 586 01:24:00,395 --> 01:24:04,836 La esperanza vence al miedo. 587 01:24:23,236 --> 01:24:25,556 ¡Morir! ¡Morir! 588 01:25:38,875 --> 01:25:40,675 Todo estará bien. 589 01:25:41,956 --> 01:25:43,755 Se despertó. 590 01:25:47,956 --> 01:25:51,435 ¡Bajá! ¡Hijo! ¡Gracias a Dios! 591 01:25:54,315 --> 01:25:55,916 ¡Mamá! 592 01:25:59,035 --> 01:26:01,075 Kirill! 593 01:26:03,555 --> 01:26:05,555 donde estoy 594 01:26:05,796 --> 01:26:08,475 ¡Estás bien! ¿Cómo te sientes? 595 01:26:08,915 --> 01:26:10,756 estoy bien 596 01:26:11,436 --> 01:26:13,275 estoy bien 597 01:26:25,195 --> 01:26:28,716 Mamá, ¿puedes dejarnos un poco? 598 01:26:33,315 --> 01:26:35,755 Seguro. Todo estará bien. 599 01:26:43,555 --> 01:26:44,915 Bien. 600 01:26:46,155 --> 01:26:48,596 ¿Me recuerdas? 601 01:26:49,995 --> 01:26:51,635 donde esta dana 602 01:26:53,155 --> 01:26:55,235 Es bueno. 603 01:27:01,035 --> 01:27:02,635 Tú también. 604 01:27:09,755 --> 01:27:11,675 ¿Cómo me las arreglé...? 605 01:27:20,156 --> 01:27:21,355 ¿Ígor? 606 01:27:25,035 --> 01:27:26,436 No. 607 01:27:28,155 --> 01:27:29,316 No. 608 01:27:30,115 --> 01:27:32,715 No, no. 609 01:27:33,596 --> 01:27:35,675 No...! 610 01:27:35,875 --> 01:27:37,115 ¡No! 611 01:27:37,635 --> 01:27:41,315 - Eso es todo, cálmate, Pasha. - ¡No puedes! 612 01:27:44,995 --> 01:27:47,716 - ¿Cómo sobreviví, Igor? - No lo hiciste. 613 01:27:49,155 --> 01:27:51,635 Técnicamente hablando, estás muerto. 614 01:28:31,795 --> 01:28:38,515 - No puedo creerlo. - Mira el lado positivo. 615 01:28:40,395 --> 01:28:42,195 Ahora eres inmortal. 616 01:28:42,875 --> 01:28:46,155 - Decezus te respeta ahora. - ¿Por qué? 617 01:28:47,755 --> 01:28:54,035 Tú y Dana se han unido durante el eclipse. 618 01:28:57,995 --> 01:28:59,830 Eres el no-muerto más genial. 619 01:29:00,995 --> 01:29:06,230 Y tu mentor está trabajando. para la Agencia. 620 01:29:13,955 --> 01:29:16,875 ¿Es una tarjeta de felicitación? 621 01:29:17,595 --> 01:29:23,878 No se ofrecen medallas en la Agencia. Por favor, un regalo. 622 01:29:30,755 --> 01:29:35,435 - Mantenlo como la nuez de Adán. - ¿Por qué estás vestido así? 623 01:29:35,715 --> 01:29:38,075 Es el día de los trapos sucios. 624 01:29:39,715 --> 01:29:43,355 - ¿Tienes una cita con Li? - Cállate, muchacho. 625 01:29:45,355 --> 01:29:49,595 ¿Y ahora cómo vivirás? 626 01:29:55,235 --> 01:29:56,835 No sé. 627 01:29:59,755 --> 01:30:01,715 Muy simple. 628 01:30:02,755 --> 01:30:06,475 No llegues tarde a las reuniones. Las chicas lo odian. 629 01:30:57,899 --> 01:31:02,899 SF�R�IT 630 01:31:08,900 --> 01:31:13,899 Traducción y adaptación: neoh 631 01:31:13,923 --> 01:31:18,923 Sincronización para BD: Killyou @ Equipo MYXZ